Une présentation en anglais?

J'y pensais comme ça, mais pour augmenter le nombre potentiel de participants, est il possible de faire une petite présentation (plus courte) en anglais et que, sur Game on, un onglet apparaisse pour que nos amis non francophones puissent choisir "in english"?

Le truc c'est que du coup il faut aussi des parties "in English".

J'ai déjà presenté le club a des joueurs Anglophones: la première question c'est est-ce qu'il y a des parties en Anglais. Je leur ai dit "y en a si tu les lances" et n'ai jamais plus entendu parler d'eux

Tu peux te metre en rapport avec les Boardgame Monkeys pour la promo: ils ont une section JDR pour les internationnaux à Bruxelles.

Citation :

Tu peux te metre en rapport avec les Boardgame Monkeys pour la promo: ils ont une section JDR pour les internationnaux à Bruxelles.

Pour info, j'ai laissé le lien du crowdfunding sur le discord des monkeys (et aussi posé des flyers à l'outpost où il y aura le monthly des Monkey mercredi)

Akanon a écrit:

Le truc c'est que du coup il faut aussi des parties "in English".

J'ai déjà presenté le club a des joueurs Anglophones: la première question c'est est-ce qu'il y a des parties en Anglais. Je leur ai dit "y en a si tu les lances" et n'ai jamais plus entendu parler d'eux

Pour moi ça n'a rien à voir.

La question est de savoir si, oui ou non, sur Game on il est possible de faire un onglet qui switch en anglais, quitte à faire une version vraiment plus light, au cas où des personnes ne parlant pas français souhaitent avoir un minimum d'information avant d'offrir leur support au projet. Pour rappel l'idée est de présenter notre projet des SDC, et ceux qui veulent offrent leur soutien via 1 euro ou plus. Il ne "faut" pas des parties in english. Si je soutiens un film amateur, je vais pas demander un acteur ou actrice belge dans le casting.

Si, et seulement si, c'est possible, on pourrait chercher d'éventuels traducteurs. Je peux m'y coller en partie. Sinon, ça a peu d'intérêt.

S'il faut se décourager directement après une réponse négative, on ira pas loin.

Je propose des idées, qu'elles soient retenues ou pas peu importe. Ce serait par contre vraiment dommage qu'on se dise après coup : mince, si seulement on y avait pensé...

Merci MrN0B0

Ok, my bad. Je pensais que c'était pour attire du monde au club.

Je pourrais m'y coller aussi mais, malheureusement, j'ai repris le boulot et je n'aurai plus le temps d'ici la fin du crowdfunding. mais je peux aider un peu si on se partage la tâche à plusieurs. Chacun écrivant un paragraphe.

L'idée c'est quoi? Faire un petit résumé de ce qui est écrit en français ou unbe traduction complète?

Je pense que c'est une excellente idée pour happer du public anglophone car Game On est connu pour travailler en partenariat avec kickstarter (US) et proposer des sections "allemandes" (*) et "espagnoles" lesquels peuvent peut-être lire le projet en anglais et le soutenir

(*) Moritz, si tu lis ça et souhaite travailler sur une version "allemande" ^_^ merci bcp d'avance

C’est une bonne idée, mais d’après Game On, les doubles campagnes marchent assez mal (les campagnes rédigées dans plusieurs langues). Ils nous conseillent de réaliser un second Crowdfunding en anglais lorsque celui-ci sera terminé. Mais clairement, il va falloir y penser oui car c’est une super opportunité que la plateforme soit multilingue

Nutt a écrit:

C’est une bonne idée, mais d’après Game On, les doubles campagnes marchent assez mal (les campagnes rédigées dans plusieurs langues). Ils nous conseillent de réaliser un second Crowdfunding en anglais lorsque celui-ci sera terminé. Mais clairement, il va falloir y penser oui car c’est une super opportunité que la plateforme soit multilingue

Un second crowdfunding? Cela signifierait 2x les droits d'apparaître sur leur page. :/
Autant ça peut bien marcher sur un jeu traduit ou autre (sans doute leur expérience sur Gameon), mais pour un projet comme le nôtre, pas sûr que le jeu en vaille la chandelle.

Je veux bien traduire les textes de la page principale mercredi soir si personne ne s'y est collé avant

Pour les présentations et teaser, je veux bien traduire un résumé

Je sais pas si y a encore mais y a deja eu des parties en anglais...

Oui par le passé (y a déjà quelques années), un espagnol, Gustavo Castaner, était venu au club et a fait joué du DD 3.5 en anglais.

Nous avons arrêté car il est parti travailler à l'étranger.

Sais pas vraiment si cela s'est reproduit.

Y a eu des parties de DD5 avec un brésilien pendant un temps (j'y ai même participé ! Oui, moi !).

Moi je veux bien mener un anglais, si ça intéresse des gens, je l'ai déjà fait à un BGF et c'est un exercice qui ne me fait pas peur. n_n

Par contre je suis d'accord pour dire que ça n'est pas nécessaire pour faire appel à la générosité d'anglophones qui depuis le royaume-uni, l'Australie ou les USA trouveraient notre initiative et voudraient nous soutenir de quelques livres ou dollars. n_n

JeudiMaster a écrit:

Un second crowdfunding? Cela signifierait 2x les droits d'apparaître sur leur page. :/

C'est au prorata de l'argent récolté aucun soucis donc.

Essayons déjà de nous concentrer sur le CF actuel, ce qui demande déjà beaucoup d'énergie et nous verrons plus tard pour nous lancer sur un CF en anglais.

L'idée est bonne, c'est juste qu'il ne faut rien précipiter.

Suivant pas mal la communauté rôliste anglophone uk/us/etc (en expansion ces dernières années grâce au succès des divers shows twitch et youtube autour de dd5 et autres) sur twitter je confirme les dires de KamiSeiTo, ils sont généralement assez généreux et ouverts d'esprit, donc même sans possibilité pour eux de venir au club en personne, je pense que certains d'entre eux aideraient tout de même... Quelques tweets avec les bons hashtags peuvent attirer pas mal l'attention et pourquoi pas les dons...
Donc effectivement une seconde campagne cette fois destinée aux anglophones (avec peut-être des paliers plus modestes) pourrait fonctionner...

Mais comme dit Nutt, focalisons-nous d'abord sur le CF actuel

Question con : On livre aux states ?

Oui, c'est juste plus cher

Dites, avant de s'attaquer aux States et à Trump, ne serait-il pas plus judicieux de viser la langue de Vondel ?

Y a certainement des rolistes flamands qui traînent ;-)

Le GT y a peut-être pensé, si c'est le cas pas besoin de s'appesantir !

Chose promise, chose due.

C'est un premier jet et vous en faites ce que vous voulez :-)

Ouah merci ! Je me suis permis d'y faire des propositions de corrections ou modifications, bien que je ne sois pas à 100% sûr.

Mais idéalement là il nous faudrait un vrai anglophone natif ou presque pour vérifier. Sinon ça risque de vraiment faire bancal.

Tout à fait d'accord, il y a des traductions littérales qui ne fonctionnent pas. Par exemple "make dream", make ce n'est utilisé que pour la réalisation concrète (d'un objet par exemple), c'est do qui est correct mais dans le contexte de la phrase "faire rêver" ce n'est pas bon.

Il faut en effet un anglophone.

Toutefois, super travail Kagaho !

Si cela se fait, il faudra également traduire les scenarios proposés.

Et quelqu'un à des contacts dans le milieu anglophone du JdR ? Ce Crowdfunding marche parce qu'on connait pas mal de monde parmi les journalistes et personnalités de la scène jdr francophone.
La seule visibilité de game on ne suffira pas je pense.

En tout cas merci pour la trad Kagaho.

Merci !

À voir si c'est utilisé maintenant. Avec les questions du genre :
- Traduction des scénarios et aides ou... Tant pis désolé pour vous amis anglophones?
- Est ce que les goodies peuvent s'envoyer partout? (Game on?)

- À voir. On y est pas encore du tout
- Oui !

Merci pour vos relectures !
J'y regarde ce week-end ;-)

Perso, ça ne me gêne pas de traduire les scénarios. Je peux faire ça petit à petit si vous décidez de vous lancer là-dessus. Et puis ça peut aussi servir pour plus tard si vous les utilisez en convention et que vous tombez sur un groupe d'anglophones.