Donjons et Dragons 5 en français

ça commence, les précommandes sont ici : http://www.black-book-editions.fr/news-1559.html

Il me semble que le CA avait participé au financement de la version francaise

Je crois qu'on avait pris le pack "dragon rouge" ou un truc du genre.
Greg pourra confirmer ça

Tu parles probablement de "Heros & Dragons" qui en fait une adaptation francophone des règles SRD5.
Là il s'agit d'une traduction officielle.

En soit ça ne change pas grand chose puisque BBE a déjà annoncé que tout serait compatible entre les deux éditions mais finalement, c'est bien deux JdR différents

Quésaco pour le néophyte que je suis ?

Moebius a écrit:

Quésaco pour le néophyte que je suis ?

Je pense qu'ayant joué à Pathfinder t'es assez familier du concept. Pathfinder derive de la version 3.5 de D&D. Ici on parle de la version 5 de ce même jeu - plus précisement de la version française de celle-ci.

Il y a pas mal d'adaptations mécaniques pour rendre le jeu plus fluide mais le principe reste le même.

Oki merci

Il y a deux projets type Kickstarter pour traduire la 5ieme edition en francais. Mais maintenant la traduction officielle va arriver plus tot que les traductions des amateurs. Ca ne va pas plaire a ceux qui ont organisé ou particpé aux projets.

"Amateur" n'est pas le mot correct, BBE comme Agate sont de vraies entreprises.
H&D (le projet de BBE) et Dragons (le projet d'Agate) sont des jeux dont la base est le SRD (une partie –le cœur– des règles) de D&D5 autour duquel ils ont ajouté des règles et un univers/cadre de jeu.
Ces deux éditeurs voulaient traduire DD5 en français mais à l'époque Hasbro, détenteur de la licence, annoncait qu'il n'y aurait pas de traduction de DD5 dans d'autres langues, et ces 2 éditeurs ont donc fait chacun leur "propre DD5" (qui légalement ne peut être trop proche, mais qui dans les faits est quand même vachement proche).

Maintenant Hasbro a changé de politique (et de directeur ou un truc du genre, c'est sans doute lié) et une boîte a obtenu le droit de traduire en toutes les langues DD5 dans le monde. Cette boîte c'est Gale Force 9, et elle a choisi BBE comme distributeur (et apparemment il y a eu des accords pour qu'ils reprennent la même traduction FR que celle qui a été faite du SRD, et qui du coup traduit pareillement les termes techniques, accord qui avait déjà été trouvé entre BBE et Agate, ainsi Hit point, AC, Barbarian ou Ranger sont traduit de la même façon dans ces trois ouvrages : DD5 VF, Héros&Dragons, et Dragons. Les autres termes étant propriétaires, ils ne se retrouvent de toute façon pas d'un jeu à l'autre. La bonne nouvelle avec ça, c'est l'intercompatibilité des scénarios, cadres de campagne et autres suppléments).

Ce sont donc 3 jeux (très très très) proches au moins sur les mécaniques, et qui proposeront des cadres de jeux différents (enfin, D&D ne propose pas vraiment un cadre de jeu par défaut, mais la référence générale, et toutes campagnes sorties, ça reste les Royaumes Oubliés).

La version officielle va quand meme fortement diminuer les ventes de Héros&Dragons et de Dragons. Surtout si la traduction officielle est disponible avant les deux autres.

On laissera ces spéculations de peu d'intérêt pour les pages Facebook... où elles finissent de totue façon en guéguerres stériles.

Mes excuses pour t'avoir offensé, même si je ne suis pas sur pourquoi tu réagissez si fortement.

Ah non, pas offensé !
Désolé de ne pas avoir été clair, du coup. ^^'

Mais je suis ce sujet (comme beaucoup), et d'une part je constate que ça dérape très très très vite (sur le net, entre forums rôliste et Facebook, pas ici), et d'autre part même si c'est dit sans intention de nuire, il y a constamment ce discours de qualifier les jeux H&D et Dragons d'ersatz, de travailleur amateur, et autre jugement de valeur qui ne rend pas justice à l'énorme boulot qu'ils ont abattu et qu'ils ont fait avec tout le sérieux et la passion qu'ils ont pu avoir, notamment dans un deuxième temps pour donner une vraie identité à leurs jeux pour les démarquer justement... Bon après il y en a d'autres aussi qui voient des vilains complots de vilains éditeurs avides des montagnes d'or que le JdR génère en francophonie et c'est aussi pénible à la longue (ça non plus, je ne l'ai pas vu sur ce forum, je tiens à le préciser n_n). Et je n'ai pas envie de voir ce mauvais esprit justement arriver sur ce forum où il était jusqu'à présent absent (et j'inclue tes posts dans ceux dont le mauvais esprit est absent, je tiens à le préciser ^^).

Maintenant, personnellement j'aime pas D&D (toutes éditions confondues) ni leurs dérivés, je suis pas un fan de BBE ni d'Agate, je tiens à le préciser. n_n

Je partage ton aversion de jugement de valeur pour des systemes ou editions des jeux de rôle. Je trouve que avec presque chaque systeme on peut presque tout faire. D&D inclu . J'aime pas devoir apprendre des nouveaux règles tout le temps, donc personellement je préfere de modifier par example un D&D en steampunk au lieu de commencer avec un nouveaux systeme steampunk pour le même aventure. Mais chacun ses préferences!

Mes interets sur cette sujet sont plutot dans les effets economique, especialement la économie comportementale. Je suis fasciné par les possibilités et les dangers du "crowdfunding". C'est dans cette contexte que le soudain changement du environment pour les traductions du SDR m'interesse. La competition entre les editions de D&D et les systemes basé sur un SDR a une longue et riche histoire. Mais tu as raison que la discussion de cette histoire dégénére vite en "guerre des systemes / editions" sur l'internet.